翻訳家とは・・・
専門分野と異文化への深い知識、理解が欠かせない仕事。フリーで活躍するか、組織メンバーとして翻訳の仕事をするか、という２つの選択肢があり、後者は翻訳プロダクションか、翻訳業務が必要とされる企業に所属することになる。翻訳対象は書籍、歌詞、テレビ、映画などの字幕まで幅広く、各分野の「専門知識」が必要となる。翻訳家の決め手は「語学力」ではなく、日本語の「文章力」なのだ。